1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:18,956 --> 00:00:22,877 L'ARGENTINE SOUFFRAIT LE PIRE DICTATURE MILITAIRE DE SON HISTOIRE. 4 00:00:22,960 --> 00:00:25,171 L'IMAGE INTERNATIONALE DU GOUVERNEMENT MILITAIRE 5 00:00:25,254 --> 00:00:26,631 SE DÉTÉRIORATION PROGRESSIVE 6 00:00:26,714 --> 00:00:29,759 APRÈS DE MULTIPLES ALLÉGATIONS DE VIOLATIONS MASSIVES DES DROITS DE L’HOMME. 7 00:00:29,842 --> 00:00:33,346 AU COMPTE DE CETTE PREUVE, LE CONSEIL MILITAIRE FAIT UN PARI FORT : 8 00:00:33,429 --> 00:00:35,972 POUR CÉLÉBRER LE FOOTBALL DE 1978 COUPE DU MONDE QUI LEUR PERMET 9 00:00:36,056 --> 00:00:39,976 POUR MONTRER LA FICTION D'UN PAYS UNI QUI VIT EN PAIX ET EN HARMONIE, 10 00:00:40,060 --> 00:00:41,562 ET AINSI CACHER LES CRIMES D'ÉTAT. 11 00:00:44,523 --> 00:00:47,235 PENDANT QUE LE NATIONAL ARGENTIN L'ÉQUIPE GAGNE ET AVANCE À LA FINALE, 12 00:00:47,318 --> 00:00:49,654 DES MILLIERS DE PERSONNES SONT ENLEVÉES, 13 00:00:49,737 --> 00:00:53,114 TORTURÉ ET ASSASSINÉ À CENTRES DE DÉTENTION CLANDESTINS... 14 00:00:54,200 --> 00:00:57,953 Diffusé par la Radio Nationale LRA... 15 00:00:58,036 --> 00:01:01,081 le service international RAE, 16 00:01:01,165 --> 00:01:04,418 Radio argentine diffusant à l'étranger, 17 00:01:04,502 --> 00:01:08,256 et LS82 TV, canal 7. 18 00:01:08,339 --> 00:01:10,758 Maintenant, nous allons écouter 19 00:01:10,841 --> 00:01:15,263 les paroles de Son Excellence le président de l'Argentine. 20 00:01:15,346 --> 00:01:20,518 Lieutenant-général Jorge Rafael Videla parle. 21 00:01:20,601 --> 00:01:23,646 Le moment de vérité est arrivé. 22 00:01:23,729 --> 00:01:28,024 Notre pays traverse une des étapes les plus difficiles 23 00:01:28,109 --> 00:01:29,360 dans son histoire. 24 00:01:29,443 --> 00:01:32,154 Face à cette situation dramatique, 25 00:01:32,238 --> 00:01:34,115 les Forces armées, 26 00:01:34,198 --> 00:01:36,617 a assumé le gouvernement de notre Nation. 27 00:01:37,618 --> 00:01:39,035 Seul l'État, 28 00:01:39,745 --> 00:01:44,250 pour lequel nous n'acceptons pas le rôle de simple spectateur du processus, 29 00:01:44,333 --> 00:01:47,461 monopolisera le recours à la force. 30 00:01:48,296 --> 00:01:52,048 Nous utiliserons cette force autant de fois que nécessaire... 31 00:01:52,133 --> 00:01:55,010 pour assurer la paix sociale. 32 00:01:56,512 --> 00:01:59,973 Avec cette mission, nous nous battrons sans relâche... 33 00:02:00,056 --> 00:02:02,101 contre les crimes subversifs, 34 00:02:02,184 --> 00:02:04,562 dans chacune de ses manifestations... 35 00:02:04,645 --> 00:02:06,938 jusqu'à son anéantissement total. 36 00:02:24,498 --> 00:02:25,750 Ils vont nous tuer... 37 00:02:25,833 --> 00:02:27,293 Arrête de nous faire du mal, tu veux ? 38 00:02:28,419 --> 00:02:30,046 Mais regardez leur équipe ! 39 00:02:30,129 --> 00:02:32,715 Resenbrink, Nanninga, les frères Van de Kerkhof... 40 00:02:32,798 --> 00:02:35,551 -On a de la chance qu'ils n'aient pas amené Cruyff. -Absurdité. 41 00:02:35,634 --> 00:02:37,636 Pasarella et Gallego essuyez le sol avec eux sur le terrain. 42 00:02:37,720 --> 00:02:39,513 Tout comme avec les Péruviens. 43 00:02:40,514 --> 00:02:44,518 L'Argentine, finaliste pour la deuxième fois dans une Coupe du Monde... 44 00:02:44,602 --> 00:02:45,852 Numéro cinq... 45 00:02:48,731 --> 00:02:50,149 Avez-vous parlé avec Basualdo ? 46 00:02:50,232 --> 00:02:51,525 Oui, nous devons rester. 47 00:02:51,609 --> 00:02:52,901 C'est de la connerie ! 48 00:02:52,984 --> 00:02:54,820 Nous sommes de service, Alsina... 49 00:02:54,903 --> 00:02:56,739 Nous allons donc regarder le match ici. 50 00:02:58,157 --> 00:03:00,034 Escobar fait un barbecue dans sa maison de campagne. 51 00:03:00,117 --> 00:03:03,162 -Tout le monde est déjà là. -Nous restons ici. Fin du débat. 52 00:03:03,245 --> 00:03:06,123 Si quelqu'un a un problème, vous pouvez déposer une plainte auprès de la direction. 53 00:03:06,207 --> 00:03:07,458 Compris? 54 00:03:14,799 --> 00:03:16,092 Jouer... 55 00:03:19,595 --> 00:03:20,845 Et alors ? 56 00:03:22,598 --> 00:03:25,309 Il semble que cela se termine ici... 57 00:03:26,310 --> 00:03:27,561 Envido! 58 00:03:29,480 --> 00:03:31,315 Alors, tu es pressé, Carancho ? 59 00:03:32,108 --> 00:03:34,151 « Quand je m'aventure dans la forêt, 60 00:03:34,235 --> 00:03:36,070 Je porte mon poignard et une puissance de feu abondante. 61 00:03:36,153 --> 00:03:37,780 Et c'est ainsi que je dis à mon partenaire... 62 00:03:37,862 --> 00:03:39,490 2 astuces et 3 fleurs ». 63 00:03:39,573 --> 00:03:40,907 Flor et Truco, dis-je ! 64 00:03:40,991 --> 00:03:44,120 Bon sang... Tu es un salaud chanceux, Moro ! 65 00:03:44,203 --> 00:03:45,870 Fils de pute! 66 00:03:47,039 --> 00:03:48,332 J'accepte ! 67 00:03:50,418 --> 00:03:51,918 Waouh... 68 00:04:00,719 --> 00:04:02,054 Dépêchez-le ! Faites-le transpirer ! 69 00:04:03,681 --> 00:04:05,724 Bien, bien... 70 00:04:06,891 --> 00:04:08,519 Comment allons-nous ? 71 00:04:08,602 --> 00:04:09,937 J'ai peut-être quelque chose. 72 00:04:13,232 --> 00:04:14,774 -Je dis Retruco ! -J'accepte ! 73 00:04:24,577 --> 00:04:27,496 Ne déconne pas. Dis-moi que tu peux le battre... 74 00:04:33,335 --> 00:04:35,921 -Allez ! -Oui, bon sang ! 75 00:04:36,005 --> 00:04:38,924 Maintenant, nous pouvons regarder le match ! 76 00:04:39,008 --> 00:04:40,050 Allez! 77 00:04:40,134 --> 00:04:43,512 25 millions d'Argentins 78 00:04:43,971 --> 00:04:48,517 Nous jouerons la Coupe du Monde 79 00:04:49,977 --> 00:04:52,062 Waouh... 80 00:04:52,646 --> 00:04:55,900 Tu avais le As de pique et vous le pliez ? 81 00:04:56,025 --> 00:04:58,903 Quelle était l’idée ? Pour m'humilier devant mes amis ? 82 00:05:02,822 --> 00:05:04,325 Non? Et alors ? 83 00:05:11,582 --> 00:05:14,502 Attends une seconde... Parce que c'est une accusation très grave. 84 00:05:14,585 --> 00:05:17,421 Est-ce que tu essaies pour me dire que Carancho 85 00:05:17,505 --> 00:05:20,424 et la Bavière t'a fait pression pour plonger ? 86 00:05:26,846 --> 00:05:28,806 Laissez-moi voir si je vous comprends. 87 00:05:29,934 --> 00:05:31,852 Ou tu me tires la jambe ? 88 00:05:34,687 --> 00:05:36,357 Tu ne voulais pas parler d'escroc. 89 00:05:36,440 --> 00:05:38,150 D'accord, faisons-le par crochet. 90 00:05:38,234 --> 00:05:40,194 Nous vous avons invité à regarder le match final 91 00:05:40,277 --> 00:05:43,572 jouer un « Truco » avec les garçons. 92 00:05:44,281 --> 00:05:46,116 Et j'ai dit : « Maintenant, il va parler ». 93 00:05:46,200 --> 00:05:49,661 Je pensais que tu pourrais abandonner les noms de vos supérieurs... 94 00:05:50,454 --> 00:05:52,957 Une adresse, quelque chose. Mais non, 95 00:05:53,040 --> 00:05:54,959 pas un mot... 96 00:05:55,042 --> 00:05:58,295 Maintenant, tu n'as pas hésité une seconde, 97 00:05:58,379 --> 00:06:00,464 en dénigrant mes collègues. 98 00:06:06,303 --> 00:06:08,389 Nous vivons une époque de violence. 99 00:06:08,472 --> 00:06:09,722 Temps de guerre. 100 00:06:10,849 --> 00:06:13,894 Dans quelles règles changent ou disparaissent. 101 00:06:15,479 --> 00:06:19,942 Où il faut préserver la sécurité de notre Nation par tous les moyens nécessaires. 102 00:06:21,651 --> 00:06:24,238 Mais comme dans toute guerre, il y a deux côtés. 103 00:06:26,323 --> 00:06:27,575 De notre côté, 104 00:06:28,242 --> 00:06:29,952 "Les Gardiens de l'Ordre"... 105 00:06:31,370 --> 00:06:35,165 Ceux qui se battent pour préserver la sécurité de notre nation. 106 00:06:36,500 --> 00:06:40,004 Et, de l'autre côté, «Les traîtres à la patrie». 107 00:06:40,087 --> 00:06:41,880 «Les collaborateurs du mal». 108 00:06:44,632 --> 00:06:47,303 Désormais, le « Mal » a besoin de complices. 109 00:06:48,804 --> 00:06:52,474 Il y a ceux qui savent la vérité, mais préfère la cacher... 110 00:06:53,809 --> 00:06:56,520 et ceux qui, pouvoir élever la voix... 111 00:06:56,603 --> 00:06:58,063 choisir de garder le silence. 112 00:07:02,860 --> 00:07:05,904 Le « Mal » sait comment bien choisir ses soldats. 113 00:07:06,738 --> 00:07:07,990 Mais... 114 00:07:09,033 --> 00:07:10,409 nous savons comment les combattre. 115 00:07:40,814 --> 00:07:44,943 -But! But! -Allez! But! 116 00:07:45,027 --> 00:07:50,324 CHEF DE LA POLICE ASSASSINÉ 117 00:08:55,264 --> 00:08:56,765 Merci, monsieur. 118 00:09:01,645 --> 00:09:02,938 Attendez dehors. 119 00:09:11,113 --> 00:09:13,365 Bon, commençons... 120 00:09:15,868 --> 00:09:18,412 Votre nom est Francisco González, 121 00:09:19,454 --> 00:09:20,748 alias « Paco ». 122 00:09:21,623 --> 00:09:24,042 Vous avez étudié le droit à l'U.B.A. 123 00:09:24,542 --> 00:09:27,045 Le nom de votre père est Mario. C'est un avocat. 124 00:09:28,088 --> 00:09:31,049 Le nom de ta mère est Dora Gutiérrez, psychologue. 125 00:09:31,717 --> 00:09:33,302 Ils vivent à Vicente López. 126 00:09:35,595 --> 00:09:39,349 Vous avez rejoint les « Montoneros » en 1975 et les a quittés l'année dernière. 127 00:09:39,432 --> 00:09:44,605 Depuis, vous êtes actif dans une autre organisation clandestine. 128 00:09:52,362 --> 00:09:54,156 Je veux que tu me parles d'eux. 129 00:09:54,239 --> 00:09:55,490 Qui ils sont, 130 00:09:55,573 --> 00:09:57,242 où ils opèrent, 131 00:09:57,408 --> 00:09:59,286 combien de cellules sont actives. 132 00:09:59,870 --> 00:10:02,873 Tu dois être confus moi avec quelqu'un d'autre, monsieur. 133 00:10:02,956 --> 00:10:05,918 je le jure sur ma mère que je ne fais partie d'aucun groupe. 134 00:10:13,050 --> 00:10:15,344 Ça ne suffira pas, Paco... 135 00:10:32,485 --> 00:10:35,030 Dans quelques minutes, Moro va vous interroger. 136 00:10:37,199 --> 00:10:38,617 C'est une légende ici. 137 00:10:41,119 --> 00:10:42,411 Une bête... 138 00:10:44,455 --> 00:10:47,626 Il va commencer à te battre jusqu'à ce qu'il te brise les côtes. 139 00:10:49,086 --> 00:10:52,214 Ensuite, il va vous connecter à une machine et faire passer 800 volts 140 00:10:52,297 --> 00:10:54,550 à travers ton corps jusqu'à ce que vos boules soient frites. 141 00:10:55,801 --> 00:10:57,636 Et puis, juste pour le plaisir, 142 00:10:57,719 --> 00:10:59,805 il va te sortir 3 ou 4 ongles. 143 00:11:01,347 --> 00:11:04,101 Mais bien avant ça tu vas commencer à parler. 144 00:11:06,477 --> 00:11:10,398 Tu lui diras tout ce que tu sais, et tout ce que vous ne savez pas aussi... 145 00:11:12,818 --> 00:11:14,820 Mais tu ne l'es pas va éviter la punition. 146 00:11:16,780 --> 00:11:18,031 Parce que quand Moro s'échauffe, 147 00:11:18,115 --> 00:11:20,617 il n'y a aucun moyen de l'arrêter. Est-ce que tu comprends? 148 00:11:22,368 --> 00:11:24,370 Si vous voulez éviter ce traitement... 149 00:11:25,497 --> 00:11:28,041 tu as une dernière chance. 150 00:11:28,125 --> 00:11:29,458 Maintenant, avec moi. 151 00:11:31,460 --> 00:11:33,088 Dites-moi... 152 00:11:33,171 --> 00:11:35,381 Quel est le nom de votre organisation ? 153 00:11:38,635 --> 00:11:40,386 Nous pouvons faire confiance à Paco. 154 00:11:40,469 --> 00:11:42,848 Il les enverra à la poursuite de l'oie sauvage... 155 00:11:51,273 --> 00:11:53,609 La première mi-temps est terminée ! 156 00:11:55,777 --> 00:11:58,822 Comment vont les « gars péronistes » ? 157 00:12:02,910 --> 00:12:04,620 Pauli.... 158 00:12:04,995 --> 00:12:06,329 Pauli.... 159 00:12:07,288 --> 00:12:08,916 Paulita, chérie... 160 00:12:11,292 --> 00:12:12,586 Paulite.... 161 00:12:13,128 --> 00:12:14,420 Chéri. 162 00:12:15,756 --> 00:12:17,883 J'ai une bonne nouvelle pour vous. 163 00:12:19,217 --> 00:12:21,136 J'avais beaucoup réfléchi... 164 00:12:22,428 --> 00:12:26,683 et j'aimerais sincèrement, quand tout cela sera fini... 165 00:12:26,767 --> 00:12:28,769 pour que tu viennes vivre avec moi. 166 00:12:36,443 --> 00:12:38,654 Tellement d'excitation... 167 00:12:38,737 --> 00:12:40,197 Oui. 168 00:12:40,321 --> 00:12:42,157 Je comprends, oui. 169 00:12:42,239 --> 00:12:44,408 Je ressens la même chose. 170 00:12:44,493 --> 00:12:46,369 Je suis heureux, très heureux. 171 00:12:47,412 --> 00:12:50,373 Je veux qu'on fasse connaissance les uns les autres un peu mieux, tu vois ? 172 00:12:51,541 --> 00:12:53,627 Loin de toute cette racaille... 173 00:12:54,962 --> 00:12:56,797 Je sais qu'avec le temps... 174 00:12:58,465 --> 00:13:01,426 tu vas apprendre à m'aimer. Tu sais? 175 00:13:02,719 --> 00:13:04,387 Aime-moi, salope ! 176 00:13:05,514 --> 00:13:07,390 -Aime-moi. -Assez! 177 00:13:08,892 --> 00:13:11,436 Hé, que se passe-t-il ici ? 178 00:13:13,354 --> 00:13:16,608 Non, je ne veux pas le savoir celui de vous deux 179 00:13:16,692 --> 00:13:18,568 essaie de voler ma petite amie. 180 00:13:22,363 --> 00:13:24,157 Je ne t'entends pas, merde ! 181 00:13:24,240 --> 00:13:26,367 -Non monsieur, non ! -Fermez-la! Pas toi. 182 00:13:26,451 --> 00:13:27,953 Connard! 183 00:13:32,874 --> 00:13:34,543 Et toi? 184 00:13:37,004 --> 00:13:39,131 Etes-vous le plus courageux ? 185 00:13:40,465 --> 00:13:42,634 Espèce de putain de communiste... 186 00:13:58,734 --> 00:13:59,985 Père... 187 00:14:00,861 --> 00:14:03,279 Je m'abandonne à ta volonté. 188 00:14:03,363 --> 00:14:04,865 Ne m'abandonne pas. 189 00:14:32,476 --> 00:14:33,935 Il parle, monsieur. 190 00:14:34,019 --> 00:14:36,646 Est-ce qu'il t'a donné des informations sur les FAR ? 191 00:14:36,730 --> 00:14:38,147 Il n’appartient pas aux FAR. 192 00:14:38,774 --> 00:14:40,484 De quoi parles-tu? 193 00:14:40,567 --> 00:14:42,319 Il ne fait pas partie du groupe que nous recherchons. 194 00:14:42,402 --> 00:14:45,072 Il appartient à un nouveau que je n'avais jamais entendu auparavant. 195 00:14:45,154 --> 00:14:47,741 «Ligue communiste de la fraternité». 196 00:14:47,824 --> 00:14:52,037 Je ne peux pas croire qu'il t'ait vendu ce nom. Cela ressemble à un Boys Club... 197 00:14:52,119 --> 00:14:53,997 Tout cela n'est que de la fumée et des miroirs... 198 00:14:54,081 --> 00:14:56,917 Si vous les traitez bien, ils vous mentent. Je te l'ai dit mille fois. 199 00:14:57,000 --> 00:14:58,502 Laisse tomber, gamin... Laisse-moi m'en occuper. 200 00:14:58,585 --> 00:14:59,628 Moro... 201 00:14:59,711 --> 00:15:02,254 Donnez-moi encore dix minutes. Dix minutes. 202 00:15:02,339 --> 00:15:04,925 J'ai déjà gagné sa confiance. Vous n'avez pas besoin d'entrer. 203 00:15:05,008 --> 00:15:07,594 Je vais simplifier ça pour toi, gamin, parce que je veux regarder la seconde moitié. 204 00:15:07,677 --> 00:15:10,430 Tu veux que j'entre ou tu préfères J'envoie Carancho ? 205 00:15:12,057 --> 00:15:15,101 C'est ce que je pensais... Baviera, prépare la machine. 206 00:15:19,105 --> 00:15:21,566 Qu'est-ce qui ne va pas, officier, tu te sens désolé pour eux ? 207 00:15:23,318 --> 00:15:24,653 Avec tout le respect que je vous dois... 208 00:15:24,736 --> 00:15:28,281 Je ne pense pas que battre un couple d'étudiants sans défense à mort... 209 00:15:28,365 --> 00:15:31,451 est digne des forces armées argentines, monsieur. 210 00:15:31,535 --> 00:15:35,539 Et moi, avec tout le respect que je vous dois, ne vous souciez pas de ce que vous pensez. 211 00:15:35,622 --> 00:15:38,207 Ce qui compte pour moi c'est que tu fais bien ton travail. 212 00:15:39,000 --> 00:15:40,710 C’est pour protéger notre nation. 213 00:15:40,794 --> 00:15:44,088 Pour obtenir des informations par tous les moyens nécessaires. 214 00:15:44,171 --> 00:15:45,715 Est-ce que je suis clair ? 215 00:15:47,008 --> 00:15:48,677 -Oui Monsieur. -Je l'espère... 216 00:15:49,636 --> 00:15:52,054 Parce que si tu n'as pas les balles pour mener cette guerre, 217 00:15:52,138 --> 00:15:54,391 tu nous es inutile. 218 00:15:55,308 --> 00:15:56,768 Ai-je été clair ? 219 00:16:14,118 --> 00:16:16,913 Allez-y. Il se fait tard... 220 00:16:24,004 --> 00:16:27,799 Allez. Je veux un trou profond, agréable et soigné. Gardez la ligne. 221 00:16:28,675 --> 00:16:31,428 Mettez-y votre dos. Allez, les gars. 222 00:16:31,511 --> 00:16:34,472 Chante cette chanson que tu aimes tant, s'il te plaît. 223 00:16:34,556 --> 00:16:36,098 Allez. Comment ça se passe ? 224 00:16:36,516 --> 00:16:40,187 Les garçons péronistes... 225 00:16:40,270 --> 00:16:43,398 -Tous unis, nous triompherons... -Et ? 226 00:16:43,982 --> 00:16:46,943 Et comme toujours, nous donnerons... 227 00:16:47,026 --> 00:16:49,821 -Un cri... -Un cri sincère... 228 00:16:49,905 --> 00:16:52,574 -Vive Perón, vive Perón! -Vive Perón, vive Perón! 229 00:16:55,327 --> 00:16:57,370 C'est bon... C'est bon. 230 00:16:57,454 --> 00:16:59,915 D'accord, ça suffit. Vous pouvez sortir. 231 00:17:03,335 --> 00:17:04,961 Pas toi. Tu restes là. Reste là... 232 00:17:09,341 --> 00:17:10,592 Allongez-vous. 233 00:17:11,008 --> 00:17:12,928 S'il te plaît. Allongez-vous. 234 00:17:17,807 --> 00:17:19,267 Allez! 235 00:17:19,351 --> 00:17:22,187 Tu ne m'attendras pas pour me jeter là-dedans, n'est-ce pas ? 236 00:17:22,270 --> 00:17:26,065 Salir mes vêtements ? Regardez cette veste... 237 00:17:26,691 --> 00:17:27,943 Allez. 238 00:17:32,239 --> 00:17:36,033 Bon sang ! Pourquoi ai-je besoin répéter 20 fois la même chose ? 239 00:17:36,951 --> 00:17:38,912 C'est impossible pour être gentil avec vous, les gens. 240 00:17:39,788 --> 00:17:43,040 Les gars, je vous ai emmenés prendre l'air ! 241 00:17:43,124 --> 00:17:45,919 N'est-ce pas une soirée spectaculaire ? 242 00:17:46,001 --> 00:17:47,462 Ressentez l'air frais... 243 00:17:48,546 --> 00:17:50,924 Avez-vous déjà eu une meilleure nuit que celle-ci ? Non... 244 00:17:51,006 --> 00:17:54,219 je dois toujours faire les choses à la dure... 245 00:17:54,302 --> 00:17:57,597 -Non, non, non ! -Allonge-toi là. Allongez-vous là. 246 00:17:59,599 --> 00:18:01,851 Regardez ça, incroyable ! 247 00:18:03,228 --> 00:18:04,688 S'adapte comme un gant. 248 00:18:08,191 --> 00:18:09,984 Écoute, 249 00:18:10,067 --> 00:18:11,611 J'ai une question pour vous. 250 00:18:13,154 --> 00:18:15,323 Nous avons fait un pari avec les garçons. 251 00:18:15,407 --> 00:18:18,368 Nous ne nous souvenons plus de la phrase... 252 00:18:18,451 --> 00:18:21,954 Le drapeau que nous avons trouvé chez vous. 253 00:18:22,037 --> 00:18:24,082 Il disait : « Patrie ou... » ? 254 00:18:24,708 --> 00:18:26,293 Ou...? Est-ce que ça commençait par « D » ? 255 00:18:27,085 --> 00:18:32,257 Ça a commencé par « D » ou pas ? Patrie ou...? "D...", "De..." 256 00:18:33,258 --> 00:18:34,592 "De..." 257 00:18:37,345 --> 00:18:38,847 S'il vous plaît ! 258 00:18:39,930 --> 00:18:42,016 "De..." 259 00:18:48,148 --> 00:18:51,234 Allez... Vous n'avez aucun sens de l'humour. 260 00:18:51,318 --> 00:18:54,404 Je ne peux pas faire une petite blague, mec ? 261 00:18:56,197 --> 00:18:58,241 Allez, sors. Vous avez terminé ici. 262 00:19:10,795 --> 00:19:12,714 Jetez-le là-dedans, vite. 263 00:19:16,092 --> 00:19:17,594 Emportez-les. 264 00:19:18,386 --> 00:19:20,221 Vous chantez les gars tout le chemin du retour, d'accord ? 265 00:19:20,305 --> 00:19:23,099 -Les garçons péronistes... -C'est ça. 266 00:19:36,571 --> 00:19:38,448 Reste tranquille, connard ! 267 00:19:38,947 --> 00:19:42,535 « Ligue communiste fraternelle »... 268 00:19:43,995 --> 00:19:46,790 Tu ne pourrais pas venir avec un nom plus stupide ? 269 00:19:47,457 --> 00:19:50,876 Je ne veux pas d'ennuis, monsieur. Je vais vous dire tout ce que je sais. 270 00:19:50,959 --> 00:19:53,797 Bien sûr. C'est un fait. Tu es je vais nous dire tout ce que tu sais. 271 00:19:53,879 --> 00:19:55,340 Et ce que vous ne savez pas aussi... 272 00:19:55,423 --> 00:19:58,301 Vous chanterez comme un oiseau chanteur. 273 00:20:04,391 --> 00:20:05,891 Qu'est-ce que tu vas me faire ? 274 00:20:05,975 --> 00:20:09,396 -Qu'est-ce que tu vas me faire ? -Hé, vas-y doucement... 275 00:20:10,188 --> 00:20:11,481 Détendez-vous. 276 00:20:14,817 --> 00:20:17,362 Écoutons un bon Tango. 277 00:20:36,756 --> 00:20:38,758 Maintenant, tu vas me dire les noms 278 00:20:38,841 --> 00:20:41,177 des dirigeants de votre organisation. 279 00:20:41,261 --> 00:20:43,054 -Des noms ! -Je ne sais pas... 280 00:20:51,354 --> 00:20:52,689 J'écoute... 281 00:20:56,317 --> 00:20:59,320 -Allez-y. -Attila ! Attila ! Attila ! Attila ! 282 00:21:01,197 --> 00:21:04,783 Voyez comment vous vous souvenez de tout avec un petit encouragement ? 283 00:21:05,326 --> 00:21:06,703 Je ne veux pas de leurs noms de code ! 284 00:21:06,785 --> 00:21:10,039 -Je veux leurs vrais noms et prénoms ! -Je ne les connais pas ! 285 00:21:20,508 --> 00:21:23,303 S'il vous plaît, je ne sais pas... 286 00:21:23,970 --> 00:21:25,804 Je ne sais pas... 287 00:21:28,308 --> 00:21:31,768 -Les Pays-Bas ont marqué un but... - Espèce de putain de merde ! 288 00:21:32,479 --> 00:21:34,771 je vais te montrer cette eau ne peut pas être mâchée. 289 00:21:43,323 --> 00:21:44,574 Non, non ! 290 00:21:44,657 --> 00:21:46,659 Non! S'il vous plaît non ! 291 00:22:17,482 --> 00:22:18,774 Mon fils... 292 00:22:19,609 --> 00:22:21,361 c'est le Père Alsina. 293 00:22:21,986 --> 00:22:23,779 Je suis ici pour vous bénir. 294 00:22:24,531 --> 00:22:27,951 Et si tu veux, 295 00:22:28,034 --> 00:22:30,161 pour pardonner tous vos péchés. 296 00:22:30,786 --> 00:22:32,663 Aide-moi, Père... 297 00:22:33,789 --> 00:22:38,169 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 298 00:22:39,670 --> 00:22:42,340 Père céleste, tout-puissant. 299 00:22:43,174 --> 00:22:46,469 Aide ce mouton solitaire qui s'est éloigné de ton troupeau... 300 00:22:46,553 --> 00:22:50,473 pour retrouver son chemin aux portes de ton royaume. 301 00:22:51,849 --> 00:22:53,518 Vous recevrez le pardon. 302 00:22:54,768 --> 00:22:59,148 Mais d'abord, j'ai besoin du les noms de vos dirigeants... 303 00:23:01,109 --> 00:23:04,153 Je ne sais pas, père. Je jure que je ne sais pas... 304 00:23:12,744 --> 00:23:15,790 Le Bon Dieu veut vous accorder le pardon. 305 00:23:15,873 --> 00:23:18,167 Mais il a besoin d'un signe de votre part... 306 00:23:20,128 --> 00:23:22,922 Un nom... Une adresse... 307 00:23:24,215 --> 00:23:26,801 Et tu recevras pardon éternel. 308 00:23:50,074 --> 00:23:51,742 Une tête de Passarella. 309 00:23:51,826 --> 00:23:54,287 Luque commence, lève la jambe et le ballon. 310 00:23:54,370 --> 00:23:56,331 En-tête, ballon sorti. 311 00:23:56,414 --> 00:23:58,541 Le match est terminé ! 312 00:23:58,624 --> 00:24:02,795 Le match est terminé et il va falloir jouer 313 00:24:02,879 --> 00:24:05,798 encore trente minutes, après cinq minutes de repos. 314 00:24:05,882 --> 00:24:09,969 Le règlement de la FIFA stipule une pause de cinq minutes maintenant 315 00:24:10,053 --> 00:24:11,846 et, après cela, Encore 30 minutes de match, 316 00:24:11,929 --> 00:24:13,722 en deux moitiés, de 15 minutes chacune... 317 00:24:18,644 --> 00:24:20,980 En deux mi-temps, de 15 minutes chacune, 318 00:24:21,064 --> 00:24:23,900 changer d'objectif sans aucune pause entre les deux... 319 00:24:25,068 --> 00:24:26,778 Mesdames et messieurs, 320 00:24:26,903 --> 00:24:28,905 -le jeu est terminé. -C'est ici ? 321 00:24:29,405 --> 00:24:30,697 Le jeu est à égalité... 322 00:24:30,782 --> 00:24:32,158 Oui. 323 00:24:32,241 --> 00:24:34,701 -Tu es sûr, connard ? -Oui, oui... j'en suis sûr. 324 00:24:34,786 --> 00:24:37,413 Nanninga a égalisé le jeu... 325 00:25:47,482 --> 00:25:51,237 Objectif ! 326 00:26:16,387 --> 00:26:18,806 Fils de pute... Il nous a vendu de la merde ! 327 00:26:33,279 --> 00:26:34,906 Arrêtez-vous, enfoirés ! 328 00:26:34,989 --> 00:26:36,573 Les mains sur la tête ! 329 00:26:38,408 --> 00:26:40,578 La fête est finie, putains de communistes ! 330 00:26:40,661 --> 00:26:43,956 Se lever! Ne me regarde pas ! 331 00:26:44,040 --> 00:26:46,584 -Marcher! Marcher! -Allons-y! 332 00:26:47,376 --> 00:26:50,922 Marcher! Vous aussi, bougez ! Des connards ! 333 00:27:33,172 --> 00:27:35,423 Lève-toi, putain de gaucher ! 334 00:27:36,759 --> 00:27:39,929 Bougez, salauds de subversifs ! 335 00:27:40,763 --> 00:27:43,599 Agissez intelligemment maintenant, putains de communistes ! 336 00:27:44,225 --> 00:27:45,601 Des morceaux de merde ! 337 00:27:48,938 --> 00:27:50,773 Que fait-elle ici ? 338 00:27:50,857 --> 00:27:53,192 Quelqu'un devait préparer la nourriture... 339 00:27:54,569 --> 00:27:57,613 Détends-toi... J'ai bien pris soin de la fille. 340 00:27:59,699 --> 00:28:02,201 Faites ce que vous voulez. Nouvelle marchandise entrée. 341 00:28:02,285 --> 00:28:04,287 -Bonne chose... -Asseyez-vous. 342 00:28:08,499 --> 00:28:10,543 Ils vous les prépareront. 343 00:28:12,670 --> 00:28:15,882 Mario Kempes tire. Un tir qui traverse la ligne médiane... 344 00:28:15,965 --> 00:28:18,466 Ils ont fait kidnapper une fille. 345 00:28:18,551 --> 00:28:20,343 Altamirano s'occupe d'elle. 346 00:28:20,761 --> 00:28:23,723 Alors ils nous contournent. Regarde ça... 347 00:28:23,806 --> 00:28:26,767 Coup franc pour l'Argentine. Gagner 2 à 1. 348 00:28:27,309 --> 00:28:29,854 Allez... Change de visage, mec. 349 00:28:29,896 --> 00:28:32,397 Nous sommes à cinq minutes d'être champions du monde 350 00:28:32,481 --> 00:28:33,858 pour la première fois dans l'histoire ! 351 00:28:33,941 --> 00:28:37,612 Laisse cette salope tranquille. Je l'ai déjà je t'ai dit que je prenais bien soin d'elle ! 352 00:28:37,737 --> 00:28:39,864 Fille, apporte une bière pour Carancho ! 353 00:28:41,574 --> 00:28:42,992 Voici Tarantini. 354 00:28:43,075 --> 00:28:45,161 Tarantini passe le ballon à Bertoni. 355 00:28:45,703 --> 00:28:47,329 Passe à Kempes. Mario attaque ! 356 00:28:47,412 --> 00:28:49,582 Il s'approche de la zone, il s'en va pour entrer, il entre dans la zone... 357 00:28:49,707 --> 00:28:51,959 Allez, Bertoni ! Oui, Bertoni ! 358 00:28:52,043 --> 00:28:54,170 -But! -But! 359 00:28:55,420 --> 00:28:59,091 Putain ouais ! L'Argentine est le putain de champion ! 360 00:28:59,175 --> 00:29:03,471 C'est parti pour l'Argentine ! Putain, allons-y, Argentine 361 00:29:03,554 --> 00:29:05,347 Putains de communistes ! 362 00:29:47,305 --> 00:29:49,100 Prends de l'eau. 363 00:29:49,183 --> 00:29:51,519 Calme-toi... Buvez de l'eau. 364 00:29:59,151 --> 00:30:01,195 Bien... Détendez-vous. 365 00:30:11,622 --> 00:30:13,833 Docteur, merci d'être venu. 366 00:30:14,750 --> 00:30:16,377 J'espère que c'est important, Altamirano. 367 00:30:16,460 --> 00:30:18,713 Tu m'as fait perdre la moitié du match pour venir ici. 368 00:30:37,898 --> 00:30:39,442 Elle est sévèrement battue... 369 00:30:59,587 --> 00:31:01,672 Eh bien, eh bien... 370 00:31:01,756 --> 00:31:04,133 Qu'avons-nous ici ? 371 00:31:04,215 --> 00:31:06,217 «Les Trois Mousquetaires». 372 00:31:16,227 --> 00:31:19,315 Bien... Faisons ça rapidement. 373 00:31:20,316 --> 00:31:23,944 Tu as de la chance que je me sente heureux aujourd'hui... Nous sommes les nouveaux champions du monde. 374 00:31:24,570 --> 00:31:28,281 Alors tu vas dire mes noms et adresses... 375 00:31:28,365 --> 00:31:31,744 et "Oie, oie... Je vous ai tous laissé libre". Convenu? 376 00:31:37,248 --> 00:31:38,501 Poursuivre. 377 00:31:44,548 --> 00:31:46,008 Eh bien, 378 00:31:46,092 --> 00:31:48,677 voyons si nous pouvons adoucissez-vous un peu... 379 00:31:53,181 --> 00:31:55,518 Merde... Tu es courageux... 380 00:31:57,853 --> 00:32:00,146 D'accord, Bavière. Détachez-le. 381 00:32:01,065 --> 00:32:03,776 Emmène-le dans l'autre pièce et prépare-le pour Moro. 382 00:32:04,652 --> 00:32:08,906 Je jure que tu vas même le faire parle-nous de la première bite que tu as sucée. 383 00:32:08,989 --> 00:32:11,157 Putain de communiste ! 384 00:32:15,454 --> 00:32:16,747 Nous devons y aller. 385 00:32:19,667 --> 00:32:21,877 Je ne vais pas attendre et ne rien faire. 386 00:32:30,636 --> 00:32:32,429 Moi non plus... 387 00:32:54,326 --> 00:32:56,245 Son eau va pause à tout moment maintenant. 388 00:32:56,328 --> 00:32:57,580 Demain au plus tard. 389 00:32:59,582 --> 00:33:01,124 Je n'arrive pas à y croire. 390 00:33:03,168 --> 00:33:05,880 À cause du match, personne ne sera laissé ici. 391 00:33:05,963 --> 00:33:08,007 Nous devons l'aider à accoucher. 392 00:33:08,089 --> 00:33:10,759 Tu sais que ce n'est pas ma responsabilité, Miguel... 393 00:33:10,843 --> 00:33:12,261 Je travaille uniquement pour des cas particuliers. 394 00:33:12,344 --> 00:33:14,555 Quand quelqu'un du commandement a besoin d’un ventre sain. 395 00:33:14,638 --> 00:33:15,639 Docteur, 396 00:33:16,473 --> 00:33:17,766 fais-moi cette faveur, s'il te plaît... 397 00:33:19,058 --> 00:33:21,812 Est-ce que tu me veux vraiment rester ici toute la nuit ? 398 00:33:21,896 --> 00:33:23,898 Savez-vous combien il y a de personnes on fait la fête sur la Plaza de Mayo en ce moment ? 399 00:33:23,981 --> 00:33:26,483 Bergez... Tu fais ça pour moi et nous sommes quittes. 400 00:33:26,567 --> 00:33:28,652 Nous sommes même de au moment où j'ai quitté ma famille 401 00:33:28,736 --> 00:33:30,946 au milieu de la célébration pour venir ici. 402 00:33:31,029 --> 00:33:33,365 Il y a des dizaines de choses cachées des filles partout à Buenos Aires 403 00:33:33,449 --> 00:33:35,784 essayer d'accoucher sans l’aide de personne. 404 00:33:40,247 --> 00:33:41,582 Quel est le problème? 405 00:33:42,458 --> 00:33:44,710 Pourquoi es-tu si intéressé par cette salope ? 406 00:33:52,635 --> 00:33:54,178 Je t'ai déçu cette fois, Altamirano. 407 00:33:54,261 --> 00:33:57,223 Dis-moi... Quand avez-vous perdu votre éthique médicale ? 408 00:33:59,350 --> 00:34:00,601 Lâcher. 409 00:34:02,686 --> 00:34:04,563 Laisse-moi partir, Miguel. Pour votre bien... 410 00:34:07,441 --> 00:34:08,943 "Éthique médicale"... 411 00:34:09,860 --> 00:34:11,403 Avec ces fléaux ? 412 00:34:12,571 --> 00:34:15,114 Elle devrait être reconnaissante elle est toujours en vie. 413 00:34:16,200 --> 00:34:17,576 Imbécile! 414 00:35:20,472 --> 00:35:22,808 S'en aller. Je veux être seul avec eux. 415 00:35:25,935 --> 00:35:27,813 Maintenant je comprends tout... 416 00:35:29,231 --> 00:35:30,982 C'est très simple. 417 00:35:35,070 --> 00:35:37,823 Avec deux beautés comme toi. 418 00:35:43,746 --> 00:35:47,041 J'arrive à t'infiltrer dans une université... 419 00:35:47,957 --> 00:35:53,213 je t'ordonne de séduire une étudiante excitée... 420 00:35:54,840 --> 00:35:57,760 Un étudiant qui, de préférence, doit être 421 00:35:57,842 --> 00:36:02,681 le fils d'un célèbre homme d'affaires puissant. 422 00:36:02,765 --> 00:36:05,225 Fils d'un lieutenant-colonel... 423 00:36:05,309 --> 00:36:06,643 ou un ambassadeur. 424 00:36:07,603 --> 00:36:13,067 Tu lui fais confiance, et puis... 425 00:36:14,485 --> 00:36:18,489 il vous invite à « étudier » chez son vieux. 426 00:36:20,199 --> 00:36:22,909 Pendant que l'un de vous le baise... 427 00:36:22,992 --> 00:36:25,828 l’autre entre dans la chambre de « papa »… 428 00:36:25,912 --> 00:36:27,498 et... 429 00:36:27,581 --> 00:36:29,832 Tu as mis une bombe sous son lit. 430 00:36:31,293 --> 00:36:32,544 Ensuite, 431 00:36:32,628 --> 00:36:35,963 le père rentre à la maison pour se reposer, 432 00:36:36,048 --> 00:36:40,843 après avoir travaillé toute la journée pour faire avancer le pays, 433 00:36:40,927 --> 00:36:45,265 lutter contre la racaille communiste cela nous coule chaque jour. 434 00:36:46,642 --> 00:36:51,230 J'essaie simplement de revendiquer son quatre maigres heures de repos quotidien... 435 00:36:51,313 --> 00:36:53,065 Soudain... 436 00:36:56,818 --> 00:36:58,487 Argentine... 437 00:36:58,570 --> 00:37:02,741 finit par avoir plus de terroristes attaques que l’ETA en Espagne. 438 00:37:03,783 --> 00:37:05,119 Regardez... 439 00:37:06,453 --> 00:37:11,458 Je ne vais pas t'arracher les dents... 440 00:37:12,292 --> 00:37:16,796 arrache-toi les ongles, casse-toi les petits doigts... 441 00:37:16,879 --> 00:37:18,840 Je simplement... 442 00:37:18,923 --> 00:37:21,009 j'aimerais expérimenter... 443 00:37:21,093 --> 00:37:25,055 ce que ressent cet étudiant universitaire... 444 00:37:25,763 --> 00:37:29,935 quand il amène deux belles filles comme toi dans la maison de son père. 445 00:37:30,018 --> 00:37:31,603 Deux filles hippies... 446 00:37:31,687 --> 00:37:37,025 avec un patchouli odeur d'encens dans la chatte. 447 00:38:06,096 --> 00:38:09,933 Alors tu es le dur à cuire tout le monde m'en a parlé ? 448 00:38:12,227 --> 00:38:15,689 Je n'ai jamais compris la passion guérilla pour le feu. 449 00:38:15,771 --> 00:38:20,235 Lancer des bombes, allumer des incendies, causant la mort d'innocents... 450 00:38:22,154 --> 00:38:25,698 La mort par le feu en est une des morts les plus douloureuses. 451 00:38:26,658 --> 00:38:31,079 L'agonie avant la mort peut durer au moins treize minutes. 452 00:38:32,331 --> 00:38:35,501 La seule option tu ne dois pas souffrir... 453 00:38:36,834 --> 00:38:38,879 c'est prier Dieu... 454 00:38:39,795 --> 00:38:42,549 mourir plus tôt. Étouffé. 455 00:39:00,484 --> 00:39:02,152 Comme je l'ai dit... 456 00:39:02,777 --> 00:39:05,322 la mort par le feu en est une... 457 00:39:06,697 --> 00:39:08,408 des plus douloureux. 458 00:39:12,454 --> 00:39:14,581 Mais je connais d'autres moyens... 459 00:39:16,458 --> 00:39:17,876 bien pire. 460 00:39:20,295 --> 00:39:22,548 Bon sang ! 461 00:39:22,631 --> 00:39:24,174 Répondre! 462 00:39:25,884 --> 00:39:27,219 Oui? 463 00:39:36,103 --> 00:39:39,147 -Oui Monsieur? -Vasili, annule l'opération. 464 00:39:39,982 --> 00:39:43,360 C'est un peu tard pour ça maintenant. Nous l'avons ici, prêt à chanter. 465 00:39:43,443 --> 00:39:45,112 De quoi tu parles, Vassili ? 466 00:39:45,195 --> 00:39:47,364 Je ne sais pas qui tu as kidnappé, 467 00:39:47,447 --> 00:39:51,034 mais le groupe que nous étions ce que je recherche, c'est à l'ESMA. 468 00:40:16,310 --> 00:40:19,146 Dis-moi qui tu es, fils de pute ! Parler! 469 00:40:19,313 --> 00:40:20,564 Parler! 470 00:40:29,948 --> 00:40:31,992 Dis-moi, espèce de merde, 471 00:40:32,075 --> 00:40:33,576 qui es-tu, putain ? 472 00:41:15,077 --> 00:41:16,661 Allez-y doucement... 473 00:41:19,289 --> 00:41:20,791 Il arrive... 474 00:41:57,661 --> 00:41:59,329 Qu'as-tu dit ? 475 00:42:39,745 --> 00:42:41,246 Moro ? 476 00:42:42,956 --> 00:42:44,207 Moro ? 477 00:42:47,085 --> 00:42:48,336 Moro! 478 00:43:37,803 --> 00:43:39,095 Nous partons, maintenant. 479 00:45:04,723 --> 00:45:06,141 Carancho? 480 00:45:09,811 --> 00:45:11,437 Carancho? 481 00:46:03,364 --> 00:46:05,575 Se détendre. Inspirez... 482 00:46:05,659 --> 00:46:07,242 Expirez... 483 00:46:09,454 --> 00:46:12,415 Respirez. C'est ça... 484 00:46:14,291 --> 00:46:15,543 Quel est ton nom ? 485 00:46:20,548 --> 00:46:21,883 Irène. 486 00:46:24,636 --> 00:46:25,887 Je m'appelle Miguel. 487 00:46:27,430 --> 00:46:29,391 Tout ira bien. 488 00:47:17,981 --> 00:47:19,399 Moro ? 489 00:47:27,615 --> 00:47:28,867 Bavier.... 490 00:48:04,611 --> 00:48:05,862 Bonjour ? 491 00:48:08,031 --> 00:48:09,449 Bonjour? 492 00:48:23,128 --> 00:48:24,547 Bonjour? 493 00:49:30,989 --> 00:49:34,576 La toute petite araignée J'ai escaladé le bec d'eau 494 00:49:34,659 --> 00:49:38,413 La pluie est tombée Et lavé l'araignée 495 00:49:38,496 --> 00:49:42,082 Le soleil est sorti Et séché toute la pluie 496 00:49:42,166 --> 00:49:43,918 Et la toute petite araignée... 497 00:50:54,071 --> 00:50:55,323 Qui y va ? 498 00:54:08,182 --> 00:54:09,183 Rapidement... 499 00:54:10,809 --> 00:54:12,061 Non, non, non ! 500 00:54:22,904 --> 00:54:24,532 Allons-y... Allons-y... 501 00:55:27,428 --> 00:55:30,097 Elle a perdu les eaux. Emmenez-la à l'hôpital. 502 00:55:36,854 --> 00:55:38,105 Attends... 503 00:55:44,819 --> 00:55:47,031 Ce que vous faites ici est impardonnable. 504 00:55:48,657 --> 00:55:50,451 Cela ne change rien. 505 00:56:03,130 --> 00:56:04,423 Êtes-vous d'accord? 506 00:56:07,051 --> 00:56:08,386 Calme-toi... 507 00:56:10,137 --> 00:56:12,056 Nous n'allons pas vous quitter. 508 01:06:39,266 --> 01:06:41,435 Irène... Nous devons y aller maintenant. 509 01:06:43,478 --> 01:06:45,146 Prenez soin de lui... 510 01:06:45,814 --> 01:06:47,941 Promets-moi que tu prendras soin de lui. 511 01:06:50,652 --> 01:06:52,069 Je le promets. 512 01:07:53,507 --> 01:07:54,883 Partir. 513 01:07:56,968 --> 01:07:58,387 Je t'ai dit de partir ! 514 01:11:33,268 --> 01:11:39,441 CHAMPION DU MONDE D'ARGENTINE